Геоэкология урбанизированных территорий. Сб. тр. Центра Практической Геоэкологии //
Под ред. В.В.Панькова, С.М.Орлова - М.: ЦПГ, 1996.-108с.

| Оглавление | Рефераты статей | Русско-Английский геоэкологический словарь |

В.В. Паньков.

Приложение

КРАТКИЙ РУССКО - АНГЛИЙСКИЙ ГЕОЭКОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Условные обозначения и примечания:

(с/х) - сельскохозяйственный
(US) - американский вариант
(UK) - британский вариант
(геол.) - геологический
(гидротех.) - гидротехнический
(тех.) - технический
(гл.обр.) - главным образом
(мат.) - математический
(физ.) - физический
(хим.) - химический
(арх.) -  архитектурный
(геодез.) - геодезический
(географ.) - географический
(юр.) - юридический
(горн.) - горное дело
(строит.) - строительный

(*) - дискуссионные термины
/ - и/или (взаимозаменяемые слова или группы слов
(  ) - варианты (факультативная или расширительная часть словосочетания)
(  ) - пояснения и комментарии
Int’l - International (международный)
, - разделение близких синонимов
; - разделение слов с разным значением

В основном на первом месте приведены наиболее употребимые варианты перевода. Устоявшиеся сокращения и аббревиатуры во многих случаях приводятся без расшифровки. В словарь вошли наиболее употребимые в геоэкологической литературе варианты слов и словосочетаний, поэтому следует учесть, что существуют и другие варианты перевода, не приведенные в словаре.

А

абиотический/абиогенный - abiotic

абразия - abrasion

абсорбция - absorption

аварийный режим - emergency operation

авария - accident, failure, emergency, average

авторегуляция - self - balancing

автостоянка - parking (lot), car park

автотранспорт - motor/automobile/road transport

автотрофный - autotrophic

агломерация - agglomeration

агрегат - plant item, unit

агрессивность - aggressivity

агропромышленный - agroindustrial

агрохимия - agrochemistry

адаптация - adaptation

аддитивный - additive

административный - administrative

администрация - administration

адсорбент - adsorbent

адсорбированный - adsorbed

азональный - azonal

азот - nitrogen

АЗС - petrol station (UK), gas(-filling) station (US)

аквакомплекс - aquatic complex

акватория - water surface

аккумулирование паводка - flood retention

аккумулирующий - retaining

аккумулятивная терраса - aggradational terrace

аккумулятивный рельеф - accumulative relief

аккумуляция - accumulation, storage

аккумуляция стока - water conservation, impoundment

акт приемки - acceptance certificate

активный ил - activated sludge

алармизм - alarmism

алевролит - aleurolite, siltstone

аллювий - alluvium, fluvial deposits

альтернативный - alternative

аммиак - ammonia

аммоний - ammonium

аммофос - ammophos

аммофоска - ammophoska

амплитуда - amplitude

амплификация - amplification

анализ - analysis; determination; examination

анализ / оценка риска - risk analysis

анализировать - analyse (UK), analyze (US)

аналитический - analytical

анаэробный - anaerobic

ангидрит - anhydrite

анизотропия - anisotropy

аномалия - anomaly

антициклон - anticyclone, high

антропоген - Anthropogene

антропогенез - anthropogeny

антропогенная нагрузка - anthropogenic stress/load

антропогенный - anthropogenic, man-made, man-induced

арбитраж - arbitration

аргиллит - argillite, mudstone

ареал - area, range

аридный - arid, dry (сухой, засушливый)

артезианский - artesian

архив - archive

архитектурный - architectonic

асбест - asbestos

аспект - aspect

ассенизация - sanitation, sewage disposal

асфальт - asphalt

атмосфера - atmosphere

атмосферные осадки - precipitation

АТС - telephone exchange

аттестовать - attest, certify, register

аутэкология - autecology

аэрация - aeration

аэрозоль - aerosol

аэротенк - aerotank, aeration tank/basin

аэрофотосъемка - aerial photography/photographic survey

АЭС - nuclear power station, atomic-electric power station

Б

база данных (БД) - data base (dB)

базальный - basal

базис - base, base line

базис эрозии - base level (of erosion)

бактерия ( бактерии ) - bacterium (bacteria)

баланс - balance, budget, accounting

баланс твердого стока - sediment/material balance

балка - balka, small flat - bottom valley

балл - number (in a scale), mark, point

банк данных - data bank

барит - baryte

бархан - barchan

барьер - barrier

бассейн - basin

бассейн внутреннего стока - basin of internal drainage

бедленд - badland

бедствие - disaster, distress

безаварийная / бе c перебойная работа - trouble-free operation

безнапорные воды - gravity/free waters

безнапорный - free-flow, nonpressure

безопасность процесса - process safety

безотходная технология - wasteless technology

безотходный - nonwaste

безрезультатный - without effect

Белая Книга - white paper

бензин - gasoline

бентос - benthos

берег - coast, shore

береговая линия - shoreline

береговой вал - seawall

берегоукрепительное сооружение -coast-protecting structure

береза - birch

бессточная область - closed drainage area

бессточный бассейн - blind drainage basin, endorheic/cutoff/ closed basin

бетон , бетонный - concrete

биоаккумуляция - bioaccumulation

биогаз - biogas

биогенный - biogenic, organic, organogenous

биогеоценоз - biogeocenosis

биоиндикатор - bioindicator

биоиндикация - bioindication

биологическая очистка вод - biological sewage treatment

биология - biology

биомасса - biomass

биоорганический - bioorganic

биоразнообразие - biodiversity

биосорбент - biosorbent

биосфера - biosphere

биосферный заповедник - biosphere reserve

биота - biota, biothat

биотехнология - biotechnology

биотический - biotic, biological

биотоп - biotope

биохимическая потребность в кислороде (БПК) - biochemical oxygen demand (BOD)

биоценоз - biocenosis, biocenose

биоциды - biocides

биоэкология - bioecology

битумы - bitumens

благоприятный - fair

благосостояние - welfare

бобовые - legumes

болотные почвы - bog soils

болотный газ/метан - march gas, methane

болото - swamp, marsh, mire, bog, muskeg

бонитет - site class, estimated productivity, quality index

бореальный - boreal

борьба - control (с/х, тех.); (против - за:) struggle, fight; combat; drive (for) (общественное движение)

ботаника - phytology, botany

брекчия - breccia

бровка - edge

брошюра - brochure

будущее - future

бум - boom

бумага - paper

бурение - drilling, boring

буфер - buffer

быстрый - rapid

бытовые отходы - communal/domestic/household wastes/ garbage, garbage

бытовые сточные воды - domestic waters

бьеф - bay, pond, pool

бюро - bureau

В

вадозный - vadose

вакуум - vacuum

вал ( геогр ., гидротех .) - embankment, mound, bank, rampart, swell

валентность - valency (UK), valence (US)

валун - boulder, cobble

варка - pulping

вдыхание - inhalation

вегетационный период - vegetative season

ведомство - department

вековой - secular

вероятность - probability

вертушка гидрометрическая - current meter

верхний - upper

верховодка - perched water, verkhovodka, temporary perched ground water

верховье реки - river head, headwater(s), (river) upper course

весеннее половодье - spring flood, freshet

ветер - wind

вечная мерзлота - permafrost

вечнозеленый - evergreen

вещество - substance, matter

взаимодействие - interaction

взвешенный - suspended

взрыв - explosion

вибрация - vibration

вид ( биол .) - species

вид ландшафта - kind of landscape

видеоэкология - videoecology

вирусы - viruses

високосный год - leap year

висячая долина - hanging valley

влага - moisture

влагоемкость - moisture capacity, specific retention (of)

влажность - humidity, dampness, moisture content

влажный - wet, dump, humid, moist

внедрение ( инъекция ) - injection

внешний - external

внешний сток - exorheism, exorheic drainage

внутренний - internal

внутренний сток - endorheism, interior-basin drainage

вода - water

вода для коммунально-бытового водоснабжения - sanitary water

вода для орошения - irrigation water

вода для промышленного водоснабжения - industrial water

вода для технических нужд - service water

водное сечение - stream cross-section

водное хозяйство - aquiculture, water industry/economy, water supply/distribution (system)

водный - aquatic, water

водный баланс - water/hydrologic balance/budget/accounting

водный баланс бассейна - basin accounting

водный кадастр - inventory of water resources

водный объект - water body; water installation (предприятие)

водный остаток - hydroxyl

водный поток - waterflows

водный режим водоема - stream-flow regime

водный эквивалент снеговых запасов - snow storage

водовод - water (pipe-)line, (water) conduit, culvert, canal, tunnel, race

водовыпуск - water outlet

водоем - (water) reservoir, watercourse, water body, pond, pool, basin

водозабор - water intake, water inlet (US), draw-off, drawoff

водозаборник - water scoop

водомер - water meter

водоносность - discharge

водоносный - water-bearing

водоносный горизонт - aquifer

водообеспечение - water supply

водообеспеченность - water supply

водоотводный канал - diversion channel

водоотдача - water loss, yield of water

водоотлив ( котлована ) - water drainage/pumping

водоохранная зона - water - protective zone/area

водоочистка - water purification, (waste) (water) treatment

водопад - fall, waterfall

водоподготовка - water treatment

водопользование - water management/supply, use of water

водопользователь - water withdrawer/user/consumer

водопотребление - use of water, water use/consumption

водоприемник - receiving waters, water intake (водозабор), catch-water (гидротех.)

водопровод - water conduit/pipe-line, water supply, running water (домовый)

водопроводная вода - main/tap water

водопроводная станция - water supply station, waterworks

водопропускная способность - (water) conveying capacity

водораздел - watershed, drainage divide, divide

водораспределение - water allocation/distribution

водород - hydrogen

водоросли - algae

водосбор - catchment, hydrographic/drainage/catch basin, drainage, watershed, water catchment area

водосборный бассейн - drainage area, drainage/catch/ catchment/hydrographic basin, catchment watershed

водосброс - wasteway, spillway (work)

водосбросное сооружение - wasteway

водослив - overfall, spillway, weir; (процесс:) overflow, overfall

водоснабжение - water supply, waterservice (служба)

водоснабжение общего пользования - public water supply

водосток - drain, watercourse, drain sewage system

водосточная канава - gutter

водоток - (канал:) watercourse, channel, waterway; (течение:) stream flow, watercourse

водоупор - aquiclude, confining/control/limiting/impermeable layer, water confining stratum

водохозяйственный объект - water-resources development; water supply/distribution

водохозяйственный план - water-resources/water-management plan

водохранилище - (storage) reservoir, water storage, storage work, impounding reservoir, conservation reservoir

ВОЗ - WHO

возвратные воды - regenerated/return flow/water

возвышенность - upland

воздействие - impact, influence, effect, action,exposure, attack

воздух - air

воздухоочиститель - air purifier/cleaner

воздушная масса - air mass

воздушная трасса - airway

возмещение - compensation

возмущение - perturbation, disturbance

возобновимые ресурсы - renewable resources

возраст - age

волна - wave

волнение - waves

волнистая равнина - rolling plain/lowland

волокно - fiber (US), fibre (UK)

воронка размыва - erosion pool

воспроизводимый - reproducible

воспроизводство - reproduction, restoration

восстановление - recovery, restoration; reclamation, reconstruction, reduction (хим.)

восходящий ветер - anabatic wind

восходящий источник - non-gravity spring

впадина - depression, cavity

вред - damage

вредный - harmful, detrimental, deleterious

врезанная долина - incised valley

врезка (на схеме) - insert

временный - temporal, temporary

время добегания стока - lag (of flow), transit/travel lag

Всемирная Метеорологическая Организация ( ВМО ) - World Meteorological Organization (WMO)

Всемирная Стратегия Охраны Природы ( ВСОП ) - The World Strategy of Nature Defense

Всемирная Хартия Природы - The World Charter of Nature Defense

Всемирный День Окружающей Среды (5 июня) - World Environment Day

Всемирный Фонд Охраны Дикой Природы  - World Wildlife Fund (WWF)

вскрытие (горн.) - stripping

вскрыша/вскрышные работы (горн.) - stripping

вспомогательный - subsidiary, ancillary, auxiliary

вспышка заболевания - flare of disease

встречаемость - frequency, occurrence

вступать в силу - come into force

вторичный - secondary; recycled (ресурс)

выброс - emission, effluent (отходовпроизводства), outburst (породы)

выброс выхлопных газов - vehicle/exhaust emission

выброс из дымовых труб - stack emission

выветривание - weathering

выемка грунта - digging, excavation (work)

вызывать / являться причиной - to cause, to induce, to give rise to

выклинивание - thinning

вымирание - extinction

вынуждать - to compel

выпадение пыли - dust fall

выполнимый - feasible, practicable

выпор грунта - rebound

вырубка ( процесс ) - cutting out

высадка ( биол .) - transplantation, planting out

высачивание - oozing, leaking

высота - altitude, elevation (поднятие); height

высотная отметка - spot height, bench mark

выставка - exhibition

вытаптывать - to trample down

вытеснение - displacement, replacement, substitution

выхлоп - exhaust

выхлопной газ - exhaust gas

выход из строя - fail, failure

выщелачивание - leaching, lixiviation

ВЭС - wind-power station

Г

газ - gas

газ - гидрат - gas-hydrate

газоконденсат - gas-condensate

газообразный - gaseous

газопровод - gas conduit, gas (pipe-)line, gas main

галечник - shingle beds

галит - halite

галофиты - halophytes

галька - pebble, rubble, shingle

гараж - garage

гарантия - guarantee, warranty

гарь ( выгоревший лес ) - burn

гейзер - geyser, spouting spring

генезис - genesis

генеральный план - layout

генерация рельефа - generation of relief

генетически измененный - genetically modified

генетический - genetic

генофонд - gene pool

геоботаника - geobotany, geobotanics, phytocoenology, phytosociology

география - geography

геодезический - geodetic, geodesic (мат.)

геодезия - geodesy

геокриология - geocryology

геологическая съемка - geological survey/mapping

геология - geology

геомембрана - geomembrane

геоморфологический - geomorphic, geomorphological

геоморфология - geomorphology

геофизика - geophysics

геохимический барьер - geochemical barrier

геохимия - geochemistry

геохимия ландшафта - landscape geochemistry

геоэкология - geoecology

гетеротипный - heterotypic

гетеротрофы - heterotrophic organisms

гигиена - hygiene

гигроскопический - hygroscopic

гидравлика - hydraulics

гидравлический удар - water hummer

гидратированный - hydrated

гидратная вода - hydration water

гидробионты - hydrobiontes

гидробиос - hydrobios

гидрогеология - hydrogeology

гидрогеохимия - hydrogeochemistry

гидрогеоэкология - hydrogeoecology

гидрограф (график) - discharge hydrograph

гидрографическая сеть - hydrographic network, drainage net

гидрография - hydrography

гидродинамика - hydrodynamics

гидроизоляция - water - insoluble coating

гидрокарбонат - hydrocarbonate

гидрологическая сеть - hydrological/stream-gauging network

гидрология - hydrology

гидрометеорология - hydrometeorology

гидрометрический створ - hydrometric/metric section, discharge site, velocity-area gauging station, discharge section line

гидрометрия - hydrometry

гидросфера - hydrosphere

гидротермальный - hydrothermal

гидротехника - hydraulic/water engineering

гидрофиты - hydrophytes

гипергенез - hypergenesis

гиполимнион - hypolimnion

гипоцентр - hypocentre (UK), hypocenter (US), centre of origin (US - center), seismic focus

гипс - gypsum

гипсометрический - hypsometric

ГИС (геоинформационная система) - GIS

главная река - main stream/river, twink river

главное управление - head quarters

глазомерная съемка - field sketching, eye survey

глауконит - glauconite

глее - подзолистый - gley-podzolic

глеевый - gley, gleyic

глен - glen

глина - clay

глинистый сланец - shale, clay shale

глобальное изменение - global change

глобальный - global

глубина - depth

глубинная эрозия - down-cutting

глубиномер - depth gauge

гниение - rot(ting), putrefaction, decomposition

год - year

годный - fit

годный к эксплуатации - operable

годовой сток - annual runoff/flow

годовой ход - annual march

головное предприятие - headquarters plant

гололед - glazed frost (UK), glaze (US), sleet (US)

гололедица - ice - slick, glare/glaze ice

гольцы - golets

гомеостазис - homeostasis

гомогенный - homogeneous

гора , горный - mount, mountain

горение - combustion, burning (сжигание)

горизонт - horizon

горизонтали - contours

горизонтальный - horizontal

горная выработка - mine working/digging, excavation

горная порода - rock

горная страна - mountains, mountain land

горное дело - mining (engineering)

горный - mountain

город - city, town

городская среда - urban environment

городские отходы - municipal wastes

городское планирование - urban/town planning

городское хозяйство - municipal complex

городской - urban

городской совет - town council

горький - bitter

горючий сланец - petroliferous shale, pyroshale, oil (combustible) shale

горячий источник - hot/thermal spring

господствующие ветры - prevailing winds

ГОСТ - state standard

государственный - state

государственный заказ - order for government account

готовить - prepare

грабен - graben, trough

гравелит - grit, gritstone, gritrock

гравий - gravel, coarse sand, grit

гравийная обсыпка - gravel pack/package

гравийный - gravel

гравиметрия - gravimetry

гравитационные воды - gravitation/gravity water

гравитация - gravitation

град - hail

градиент - gradient

градирня - (water-)cooling tower

градостроительство, градостроительный - town planning

гражданская оборона - civil defence (UK)/defense (US)

гражданский - civil

гражданское строительство - civil engineering

гранит - granite

граница - border, boundary; bound (мат.); limit (мат.)

граница раздела - interface, boundary, line of demarcation

гранулометрический состав - granulometric composition

график водопотребления - water consumption diagram

графит - graphite, blacklead, plumbago

гребень - crest, ridge

гребневая линия - crest-line, crest

грибы - fungi, mushrooms

гроза - thunderstorm

гром - thunder

грунт - ground, earth, terrain, soil

грунтовые воды - groundwater(s), underground water

грунтовый - ground, subsoil

грязевой вулкан - mud volcano, macaluba

грязь - dirt(сухая);mud(мокрая),slime;(шлам:)sludge, slurry

гуано - guano, cuano

гумидный - humid, wet

гуминовые кислоты - humic acids

гумификация - humification

гумус ( перегной ) - humus

гумусовый - humic, humus

густота - thickness; density (плотность)

ГЭС - hydropower plant, hydro-electric power-station

Д

давление - pressure

дамба - dam, embankment, dike, levee

данные - data

дата вступления в силу - effective date

дата выдачи (документа) - date of issue

дата истечения срока - expiration date

датчик / сенсор - sensor, detector, pick up, pick-off, transmitter

движение - movement, motion, travel; traffic (транспорта)

двулетние растения - biennial plants

дебит - debit, discharge, flow (rate), yield, output

девственный лес - virgin forest

дегазация - degassing, outgassing; chemical decontamination (припораженииотравляющимвеществом)

деградация - degradation

дезактивация - deactivation (хим.); radioactive/radiological decontamination (припораженииотравляющимвеществом)

дезинтеграция - disintegration

дезинфекция - disinfection; biological/bacteriological decontamination (припораженииотравляющимвеществом)

дезодорация - deodoration

действенный - efficient

действительность - reality

декрет - Decree

деление вод - division of water

делль - dale

дельта - delta

делювий - deluvium

демографический взрыв - population explosion

демография - demography, population science

денитрификация - denitrification

денудация - denudation, degradation, erosion

депонирование - storage, deposition

депрессия - depression

деревня - village

дерево - tree

дерн - sod, piece/block of turf

дернина, дерновый - sod, turf

дерново-глеевый - sod-gley

дерново-карбонатные почвы - rendzinas

дерново-подзолистый - derno-podzolic, sod-podzolic

десульфурация - desulfurisation

детерминизм - determinism

дефект - defect, imperfection

дефицит - deficit; deficiency, shortage, scarcity

дефлюкция - defluction, defluxion

дефляция - deflation

деформация - deformation

дешифрирование аэрофотоснимков - (air) photo interpretation/identification, photoreading

деятельная поверхность - active surface

деятельный слой - active layer

диагенез - diagenesis

диагноз - diagnosis

диагональный - diagonal

диатомовые водоросли - diatoms

диатомовый - diatomaceous, diatome

дивергенция - divergence

дигрессия - digression

дискомфорт - discomfort

дислокация - dislocation

дисперсия - dispersion

дистанционные методы - remote sensing

дистиллированный - distilled

дифференциация - differentiation

диффузия - diffusion

длина - length

дно ( водоема ) - bottom, floor, bed

дно долины - valley bottom/floor/flat

добегание руслового стока - channel travel

добровольный - voluntary

добывающая промышленность - extractive industry

дождевание - sprinkler/sprinkling irrigation

дождевая вода - rain water

дождевой паводок - rainfall flood

дождевые облака - nimbus

дождливый период - period of rain, rainy season, rainspell

дождь - rain, rainfall

доза - dose

доктрина - doctrine

долговечность - durability; life

долгопериодный - long-range

долгосрочный - long-range

долгота ( геогр .) - longitude

долина - valley

долина V(U)- образная - V(U)-shaped valley

долинно - балочный - gullied

доломит - dolomite

доминанты - dominant species

донные осадки/отложения - bottom sediments

дорога - road

дорожное покрытие - pavement, roadway covering

драгирование - dredging

древесина - wood, timber

древний - ancient

древовидный - dendritic

дрейф - drift

дрена - drain

дренаж - drainage, catchment

дренирование - draining, drainage

дренируемость - drainability

дресва - debris, scree

дуб - oak

дым - fume, smoke

дымка - mist, haze (атмосферная)

дымовой газ - flue/stack gas

дымовой газ - flue gas

дюна - dune

Е

евтрофикация - eutrophication

еловый лес - spruce forest

ель - fur-tree

емкость - capacity

естественный - natural

естественный откос - angle/slope of repose/rest

Ж

жаркий - hot

железо - iron

желтоземы - yellow soils/earths, zheltozems

жесткая вода - hard/earth(y) water, lime(известковая)water

жесткость воды - hardness of water

живая природа - wildlife

живое ( водное ) сечение - water section, wetted (cross) section

живое сечение реки - cross section of river channel

животное - animal

жидкий , жидкость - liquid

жизненность - vitality, vigour (UK), vigor (US)

жизненные формы - life forms

жизненный - vital

жизненный цикл - life cycle

жизнеспособность - vital capacity

жилое помещение - living space

жилой - residential

З

заболевание - disease, illness, sickness

заботиться - to care

зависимость - dependence; relation(ship)

завод - plant, mill, factory, works

заводь - bight, backwater

заграждение - enclosure, barrage

загрязнение - pollution, contamination

загрязнение атмосферы - pollution of atmosphere

загрязнитель ( вещество ) - contaminant

задача - task, problem

задернованный - soddy, soil-covered

зажор - ice jam

заиление / кольматаж - silting, alluviation

заказник - reservation

заказной режим - protection regime/conditions

закачка - pumping, inject

заключение ( экспертное ) - experts’ report/opinion/appraisal

законный - legitimate

законодательство - legislation

“ законы " экологии Коммонера - Commoner’s “Laws” of ecology

закраина - shore lead

закрепление песков - stabilisation of sands (US:stabilization)

закрепленные дюны - fixed/stabilised dunes (US:stabilized)

залегание - bedding

залежные почвы - fallow soils

залом ( реки ) - log gorge

замкнутый цикл - closed cycle/circuit

“ замор ” - suffocation

заморозок - frost

заморозок на почве - soil frost

занятость - employment

запас - reserve, storage, supply, stock, store(s), spare; (тех.:) allowance, margin

запечатывание - sealing

заповедник - reservation, reserve, preserve

запрещенное вещество - banned substance

запруда - dam,bar; weir,levee,dyke,(artificial) pond (водоем)

зарегулированная река - regulated river

засоленные почвы - salty/saline soils

засорение - slugging, clogging; dockage; (отверстия:) blockage, choking, stoppage, fouling

застойная вода - stagnant/slack water

застроенный - built-up (area)

застройка - building, development, housing

засуха - drought

засухоустойчивость - drought resistance

затон - creek, back-water

затопление - flooding (при разливе рек; орошение); inundation (наводнение); flowage (при строительстве пло-тин); submersion (погружение в воду)

захоронение - disposal, burial

захоронение отходов - waste burial/disposal

защита - protection; (отизлучения:) shielding, screening; proofing (отвоздействия)

защита от наводнений - flood control

защита природы - nature protection

защитное покрытие - protective coat(ing); paintwork

защищенность - protectability

здание - building

здоровье - health

зеленая зона - green zone

зеленые водоросли - green algae

землевладение - landholding (участок); (владениеземлей:) land - ownership, landowing, land tenure

земледелие - farming agriculture

землепользование - land use/tenure

землетрясение - earthquake

земля - (грунт:) earth, ground, soil; land (территория); ground (поверхность); (элемент:) earth (UK), ground (US)

земляные работы - excavation (work), earth-moving, digging,  cut-and-fill

земляные черви - earth-worms

земноводные / амфибии - amphibians

земной - terrestrial

зеркало вод - water plane

зеркало грунтовых вод - groundwater table

зерно - grain

зима , зимний - winter

злаки - gramineae

знание - knowledge

зола - ash

золоотвал - ash sump; dust-settling tank

золото - gold

золотое сечение - golden section

зона - zone, area; band; range; section

зона аэрации - aeration zone

зона насыщения - zone of saturation

зона отдыха (рекреационная) - recreation zone

зона полного покоя (заповедника) - rest area

зона экологического риска - ecological risk area

зональный - zonal

зондирование - sounding, probing

зоопланктон - zooplankton

зрелая береговая линия - fully mature shoreline

зрелая речная сеть - mature drainage

зыбучие пески - quicksand, shifting sands

И

игнорировать - to ignore/neglect/disregard

иерархия - hierarchy

избирательный - selective, differential

избыток - excess, surplus

известняк - limestone

извилистость реки - river sinuosity/winding

извлечение - extraction, recovery; withdrawal (удаление)

изготовитель - manufacturer

издание - edition

излучение - radiation, emission

изменение - change, variation, modification

изменение климата - climate change

изменчивость - variability

измерение - measuring, measurement; determination (определение); test (тестирование)

изморозь - soft rime

изобаты - isobates

изобилие - fertility

изобретение - invention

изогалины - isohalines

изогипсы - isohypses

изолинии - isolines

изоляция - isolation; insulation

изотахи - isotaches

изотермический - isothermal, isothermic

изотоп - isotope

изучать - to study

изыскания - exploration, investigation, research, survey

изыскательский - prospecting

ил - sludge

ил - ooze, silt (осадокводоема), slime, sludge (осадокочистныхсооружений), mud

иллювиальный - illuvial

имитация - imitation, substitute; simulation (моделирование)

иммунология - immunology

инвентаризация - inventory

инверсионный рельеф - inverted relief

инверсия - inversion

ингибитор - inhibitor

индекс загрязнения - pollutional index

индикатор - indicator

индикатор загрязнения - pollution indicator

иней - hoar frost, hoarfrost

инертный - inert

инженерная геология - engineering geology

инсектицид - insecticide

инсоляция - insolation

инспекция - inspection

инструкция - regulation, instruction(s), manual (руководство)

интеграция - integration

интенсивность фильтрации - flow-admitting capacity

интоксикация - intoxication

интразональность - intrazonality

интродукция - introduction

инфильтрационные воды - percolating waters

инфильтрация - infiltration

инфракрасный - infrared

инфраструктура - infrastructure

инъекция - injection

ион - ion

ионизация - ionization (US), ionisation (UK)

ионно - обменный - ion-exchange

ионнообменный фильтр - ion exchanger

ионосфера - ionosphere

ирригация - irrigation

искажение - distortion

ископаемый - fossil

искусственный - artificial

испарение - evaporation, vaporation, volatilization (US), volatilisation (UK)

использование - utilisation (UK), utilization (US); (применение:) use, application, employment

испытание - test (единичный акт), testing (совокупность действий)

исследование - research (научное); (изучение:) investigation, study; (анализ:) analysis, examination

истечение ( вещества ) - flowage, efflux, outflow

исток реки - source, river head, headwater

исторический - historical

источник - source

источник подземных вод - spring

источник энергии - energy/power source

истощение - depletion, exhaustion

истощение почвы - impoverishment of soil

истощение ресурсов - depletion of resources

истощимый - exhaustible

исчезающий вид - endangered species

исчерпание ( запасов ) - depletion, running out

ИТР - engineers and technicians

К

кадастр - cadastre, inventory

кадастр подземных вод - groundwater inventory

калиевая селитра - saltpetre (UK), saltpeter (US), nitre (UK), niter (US), nitrate of potash

калийные соли - potash/potassium salts

кальцит - calcite

каменистая пустыня - stony desert, hammada

каменный уголь - black coal

камнепад - stone/rock fall

канава - ditch

канал - canal (искусственный), channel

канализация - canalisation (UK), canalization (US), wastewater disposal system

канцероген - carcinogen

каньон - canyon, gorge

каолин - kaolin, white clay

каолинизация - kaolinisation

каолинит - kaolinite

каолинитовая глина - kaolinite/kaolin clay, flintclay

капилляр - capillary (tube)

капиллярная вода - capillary water

капиллярная кайма - capillary fringe/zone

кар - kar, cirque, corrie

карантин - quarantine

карбонат - carbonate

карбонатный - carbonate, calcareous

карбонатный горизонт - carbonate/lime horizon

карбонизация - carbonisation (UK), carbonization (US)

карликовые формы - dwarf/dwarfish forms

карналлит - carnallite

карры - karren, clints, rock rill, grikes

карст - karst

карстовая воронка - doline, swallow hole, sink hole

карстово - суффозионный - karst and suffosion

карта - map

картирование - mapping

карьер - quarry, mine

каскад ( объектов ) - cascade, series, chain

катализатор - catalyst

каталог - catalogue

катастрофа - catastrophe

категория - category, class

каустобиолиты - caustobioliths

качество - quality; grade (сорт)

качество жизни - quality of life

каштановые почвы - chestnut soils

кварц - quartz

кварцит - quartzite

квота - quota

квота загрязнения - pollution quota

керн - drill core, core sample

киноварь - cinnabar, cinnabarite

кислород - oxygen

кислота, кислый, кислотный - acid

кислотный остаток - acid residual

кларк - clark

класс - class

классификация - classification, classifying

климат - climate

климатические изменения - climatic changes

клинический - clinical

клиринг - clearing

ключ (геол.) - spring

коагуляция - coagulation

ковыль - feather grass

колебание стока ( многолетнее ) - discharge fluctuation

коллектор - collector, sewer, header (жидкостейигазов)

коллектор канализационный - sewer, sewage header/ collector

коллектор ливневой канализации - intercepting/storm sewer

коллоиды - colloids

коллювий - colluvium, colluvial/slope deposits

колодец - well

колония - colony

колориметр - colorimeter

колхоз - collective farm

кольматаж - colmatage

кольцевой - ring

комиссия - commission, committee

коммунально - бытовые сточные воды - sewage water

коммунальное водоснабжение - municipal/public water supply, water utilities

коммунальный - municipal, public

коммуникации - communications, (service) lines

компенсация - compensation

компетентный пласт - competent/rigid bed

комплекс - complex

комплексный - integrated, complex

компонент - component

компонент ландшафта - component of landscape

компостер ( для приготовления компоста ) - composter

компьютерное моделирование - computer simulation

комфорт - comfort

комфортный - comfortable

конвейер - conveyor (US), conveyer (UK)

конвективный - convective

конвекция - convection

конвенция - Convention

конвергенция - convergence

конгломерат - conglomerate, pudding rock

конденсация - condensation

кондиции - conditions

кондуктометр - conductivity apparatus

конкреция - concretion

конкуренция - competition

конседиментационный - synsedimentary

консеквентная долина - accordant valley

консервант - preservative

консервация - preservation; (прекращениеэксплуатации:) lay(ing) - up, putting in dead/prolonged storage

консолидация - consolidation

конструктивный - constructive

консументы - consumers

контакт - contact

континентальный - continental

контрастность - contrast

контрастность рельефа - geomorphic contrasts

контроль - control, inspection, check(ing); monitoring (постоянный)

контроль загрязнения - pollution control

контрфорс - counterfeit, buttress, abutment

конус выноса - alluvial cone/fan

конфигурация гидрографической сети - drainage pattern

конфлюэнция - confluence

концевое озеро - terminal lake

концентрация - concentration

концепция - conception

координаты - coordinates

копоть - fly ash

коренная порода - bedrock

коренной берег - bedrock coast

коренной лес - primary forest

корень - root

коричневые почвы - cinnamonic/cinnamon soils

корразия - corrasion

корреляция - correlation

коррозия - corrosion

коса - spit, sand bank/bar

космо c ъемка - space survey

котел - boiler (паровой)

котлован - foundation pit

котловина - depression, basin

кочка - hummock, tussock, hillock

коэффициент - coefficient

краска - paint

краснозем ( терра росса ) - red earth, krasnozem

кратко c рочный - short - range

кремень - flint, chert

кремнезем - silica

кремнистый - siliceous

кривая подпора - backwater curve

кризис - crisis

криобионты - cryobionts

криогенез - cryogenesis

криогенный - cryogenic

криозона - permafrost zone

криолитозона - cryolithic zone, cryolithozone, permafrost

крип - creep, defluction

кристаллизация - crystallization (US), crystallisation (UK)

критерий - criteria

критический - critical

критическое положение - emergency

кровь - blood

кромка - edge, rim

круговорот - cycle; rotation, turnover

круговорот вещества - cycle of matter

круговорот воды - hydrological cycle

крутой (склон) - rapid

культурные растения - cultivated plants

культурный ландшафт - cultural/cultivated landscape

культурный слой - cultural layer/level

кумулятивный - cumulative

кумуляция - cumulative score

купол - dome

курорт - resort

кустарник - shrub, bush

кустарниковый ярус - shrub layer

Л

лаборатория - laboratory

лавина - (snow) avalanche, snow slide

ламинарное течение - laminar flow

ландшафт - landscape

ландшафтная съемка - mapping of landscapes

латеритные почвы - lateritic soils

легенда ( карты ) - legend, explanation, key, map captions

легкий - light

лед - ice

ледник - glacier

ледниковые отложения - glacial deposits/drift

ледниковый - glacial, ice

ледостав - freezing, freeze-up

ледоход - ice drift/movement

ледяной покров - ice cover

лежень - foundation sill

ленточные глины - varved/bandy clay

лес - forest, wood

лесная ветрозащитная полоса - wind forest strip, windbreak, shelter belt, shelterbelt

лесничество - forestry (участоклеса); forest ranger station (учреждение)

лесные зоны - forest zones

лесоводство , лесное хозяйство - forestry; district/regional forestry (administration)

лесозаготовки - logging, lumbering

лесозащитная полоса - shelterbelt, windbreak

лесонасаждение - forest stand; forest planning (процесс)

лесопарк - park - forest

лесоразведение - forest-grounding

лесосплав - timber rafting

лесостепь - forest-steppe

лесотундровая зона - forest - tundra zone

леспромхоз - integrated logging-lumbering enterprize

лесс - loess, brickearth limon

летальная доза - lethal dose

летальный - lethal, fatal

летучие ( хим .) - volatile matter

ливень - downpour, heavy rain, cloud-burst

ливневой - storm

ливневой сток - storm runoff

лигнит - lignite

лиман - brackish lagoon, drowned river

лимит - limit, quota, allocation

лимонит - limonite

линеамент - lineament

линейная эрозия - linear erosion

линейный - linear

линза - lens, lense

липа - lime-tree

лиственница - larch-tree, larch

лиственный лес - hardwood forest

листопадный лес - deciduous forest

литификация - lithification

литобионты - lithobiontics

литология - lithology

литораль - littoral

литосфера - lithosphere

лицензия - licence (UK), license (US)

лицензия на загрязнение - pollution licence(UK)/license(US)

лишайники - lichens

лишайниковый - lichen

локализация - localization (US), localisation (UK)

локальный - local

лоток гидрометрический - measuring flume

луг - meadow

лугово-болотные почвы - meadow-swamp soils

ЛЭП - (electric) power line

люди - people

М

магистраль - mains (трубопровод); highway (автодорога)

магистральное водоснабжение - water wholesaling

магистральный водовод - water main, main conduit

магистральный трубопровод - main pipe(-line)

магнитное поле - magnetic field

магнитный - magnetic

магнитуда - magnitude

мазут - (residual) fuel oil, boiler oil

макроклимат - macroclimate

макрокомпонент - macrocomponent

макулатура - wastepaper

марганец - manganese

маркирующий горизонт - key bed/stratum

масло ( тех .) - oil

массив ( геол .) - massif, rockmass

массовый - mass

масштаб - scale

материал - material

материально-техническое обеспечение - logistics, material support, maintenance

материя (вещество) - matter

матрица - matrix

матрица воздействия - impact matrix (*)

машиностроительный - machine-building

меандр - meander

мегаполис - megapolice

медикаменты - drugs

медико-статистический - medico-statistical

медицина - medicine

медь - copper

международный - international

междуречье - interstream area, interfluve

межень - low-water, drought period

мезотрофный - mesotrophic

мел - chalk

мелиорация - melioration, (land) reclamation, drainage and irrigation

мелководный - shallow - water

мелководье - fleet water

мелкосопочник - hummockly topography

мембрана - membrane

мергелистый - marly

мергель - marl, marlstone

мерзлотоведение - geocriology

меридиан - meridian

меромиксия - meromixis

мероприятие - measure; procedure; provision; practice

“мертвая” вода - dead water

мертвое пространство (реки) - dead water (space)

меры - measures

местность - locality, land, terrain, district, region, place

местный - local

местообитание - site, habitat

местоположение - site, location, position

месяц - month

металл - metal

металлические отходы - scrap

металлолом - scrap metal

металлургия - metallurgy

метаморфизм - metamorphism

метан - methane

метель - snow storm

метеорология - meteorology

метод - method, technique (техника)

методические рекомендации - methodical recommendations

механический - mechanical

мехлесхоз - mechanised(UK)/mechanized(US) forestry

мигранты - migrants

миграция - migration

мидия - mussel

микробиология - microbiology

микрокомпонент - microcomponent

микрорельеф - microrelief

микрофлора - microflora

микроэлемент - trace element

минерал - mineral

минерализация - mineralisation

минерализованная вода - saline water

минеральная вода - mineral water

минеральные удобрения - mineral fertilisers (UK)/fertilizers (US)

минимизация - minimisation (UK), minimization (US)

Минприроды - Ministry of Environment

Минрыбхоз - Ministry of Fisheries

миоцен - Miocene

млекопитающие - mammals

многолетнее растение - perennial plant

модель - model

модуль поверхностного стока - rate of surface runoff

модуль расхода - rate of discharge

модуль стока - specific/unit discharge, flow rate

мозаичность - mosaic structure

моласса - molasse

молния - lighting

молодая долина - juvenile/young/youthful valley

мониторинг - monitoring

моноклиналь - monocline

монолит - monolith

монтмориллонит - montmorillonite

море - sea

морена - moraine, till, glacial, drift

мороз , морозный - frost

морозное выветривание - frost weathering, congelifraction

морозобойные трещины - frost cracks

морской - marine, sea

морской промысел - sea fishery

морфогенез - morphogenesis

морфология - morphology

морфометрия - morphometry

морфоскульптуры - morphosculptures

морфоструктура - morphostructure, land structure

московский ярус - Moscovian

мост - bridge

мох - moss

мохово - лишайниковый - moss - lichen

мощность - power (физ.); capacity (тех.); thickness (геол.)

мрамор - marble

МСОП (Международный союз охраны природы и природ-ных ресурсов) - IUCN

МТС - machinery and tractor station

мульда - through

муниципальный - municipal

мусор - refuse, garbage; sweepings

мусоропровод - refuse chute

мусоросжигание - refuse incineration

муссон - monsoon

мутаген - mutagen

мутный - turbid

муть - slime, dredge

мутьевой поток - turbidity current

мыс - point, cape, head, headland, promontory

мягкая вода - soft water

мягкий климат - mild climate

Н

наблюдательная скважина - observation hole

наблюдение - observation

набор - kit

наветренный - windward

навигация - navigation

наводнение - flood, inundation, overflow

навоз - manure, dung

нагорье - highland

нагрузка - stress, load

нагрузка загрязнений - waste load

надежность - reliability

надзор - supervision

надпойменная терраса - fluvial terrace

наземный - terrestrial

накопление - accumulation

наледь - icing, aufeis

налог - tax

налог на загрязняющие среду отходы - effluent tax

наложенный - superimposed

намывание - aggradation

намытый - aggradational

нанос - drift, load, sediment

напластование - bedding

напор - head, pressure

напорные воды - confined ground water, pressure water

напорный - head conduit, pressure conduit/culvert

напорный бассейн - afterbay, forebay, head-pond, intake basin, head bay, elevated reservoir/storage, headwater

направление - direction, routing

наркотики - drugs

народонаселение - population

нарушение (норм) - offence

нарушенные земли - disturbed lands

нарушенный - broken, interrupted (прерванный)

нарушенный ландшафт - damaged landscape

нарушитель - offender

насекомые - insects

население - population

населенный пункт - populated area/locality; (администра-тивный:) locality, place; (в демографии:) population aggregate/cluster, conglomeration, aggregation

наследие - heritage

насос - pump

насосной станции здание - pumphouse

насыпной грунт - fill-up soil/earth, backfilling

насыпь - embankment

наука - science

национальный парк - national park

неблагополучный - unfavorable (US), unfavourable (UK), bad, unfortunate

неблагоприятные опасности и явления (НОЯ) - adverse hazards and phenomena

неблагоприятный - adverse; unfavorable (US), unfavourable (UK), bad

небо - sky

невозобновимые ресурсы - non-renewable resources

невоспроизводимый - non-reproduciable

негативный - negative

незагрязняющий среду - environmentally friendly

неизмененный - unchanged

некроз - necrosis

необратимый - irreversible, non-reversible

необходимость - necessity

неоген - Neogene

неоднородный - inhomogenious, heterogeneous

неотсортированный материал - unsorted material

неофиты - neophytes

непериодический - non-periodic

неполноразвитые почвы - immaturate soils

нерастворимый остаток - insoluble residue

несогласие - unconformity

несогласное залегание - discordant bedding

несущая способность основания - bearing capacity of foundation

несцементированный - unconsolidated

несчастный случай - accident

неустойчивое равновесие - unstable/labile equilibrium

неустойчивый / нестабильный - unstable

нефтебаза - oil tank farm

нефтедобыча - oil production

нефтепереработка - oil refinery

нефтепровод - petroleum pipeline, oil/petroleum pipe-line

нефтепродукт - petroleum product/derivate

нефтехранилище - oil storage (facility)

нефть - oil, petroleum

нефтяное пятно ( нефтяной разлив ) - oil spill

нивелирование - levelling

нижний - lower

нижний уровень денудации - absolute base level of denudation

низкие широты - low latitudes

низкотравный - short - grass

низменность , низинный - lowland

низовье реки - lower river/course/reach

нисходящие источники - descending springs

нитрат - nitrate

нитрид - nitride

нитрит - nitrite

нитрификация - nitrification

ниша ( биол .) - niche

номенклатура - nomenclature

норма безвозвратного водопотребления - water consumption rate

норма водоподачи - supply rate

норма водопотребления - water allocation

норма водопотребления на душу населения - allowance water allocation per capita

норма водопотребления на коммунально-бытовые нужды - domestic water allocation

норма стока - supply rate

норма , норматив - rate, standard, specification

нормальный - normal

ноу - хау - know-how

О

оазис - oasis

обвал - rockfall, downfall, landslide

обвальный склон - rockfall slope

обводнение - watering

обводной канал - bypass canal

обеднение - depletion; impoverishment (руды); leaning (рабочейсмеси)

обезвоживание - dehydratation; desiccation (влагопогло - тителем);  dewatering (механическое)

обезглавленная долина - beheaded valley

обеззараживание - disinfection

обеспеченность паводка - flood probability

обеспеченность стока - flow probability

обзор - review

обзорный - general

облака - clouds

область - province, region, area

область питания - recharge area

облачность - cloudness

облегчение - alleviation

облесение - afforestation

обнажение - exposure, outcrop

обнаружение утечки - leakage detection

обнаруживать - to detect

оболочка   - envelope; shell (физ.)

оборотная вода - reclaimed/recirculated water

оборотное водоснабжение - circulating water supply

оборудование - equipment

обоснование - control(геодез.);feasibility study/report(ТЭО)

обрабатывающая промышленность - manufacturing industry

обработка - treatment (приданиенужныхсвойств); processing (переработка); working, machining

образец - sample

обратимое изменение - reversible change

обрушение ( геол .) - foundering

обрыв - scarp (геогр.); break

обслуживание - maintenance , servicing; attendance; operation (эксплуатация); service (сервис)

общественность - community

общественный (публичный) - public

общий - general, global, total (тотальный)

объект - (предмет:)object, entity; installation (промышлен-ная  единица)

объем - volume; bulk up (вынутого грунта)

объем земляных работ - cut-and-fill quantity

ОВОС - EIA (IA)

овощ - vegetable

овраг - gulch, gully, ravine

оглеение - gleying, gleyization

огнеопасность - fire hazard

ограждение - fence (забор, ограда); enclosure (укрытие); screen (экран)

однолетнее растение - annual plant

однородность - homogeneity, uniformity

одноцикловый - monocyclic

озеленение - planting with trees and gardens

озерные отложения - lacustrine deposits

озеро - lake

озон - ozone

озоновый слой - ozone layer

озы - eskers

окаменелость - fossil

окатанность - roundness

океан - ocean

окисел - oxide

окисление - oxidization (US), oxidisation (UK), oxidation

окисление - восстановление - reduction-oxidation, redox

окисляемость - oxidizability

окисляемость воды - water oxidation susceptibility

окись - oxide

окно - window

оконтуривание - contouring; delimitation (гидротех.:); mapping (геол.)

окремнение - silicification, silicifying

окрестности - vicinities

окружающая среда - environment

окружающий - ambient; environment; surrounding

оксид - oxide

окультуривание ( с / х ) - cultivation, amelioration, development

окультуривание почв - soil improvement

оледенение - glaciation

олиготрофный - oligotrophic

олигоцен - Oligocene

олово - tin

омоложение - rejuvenation

оолит - oolite

опалубка - (UK:) shuttering, shutters, formwork; forms (US); mold (US), mould (UK)

опасность - hazard, danger, risk

опасный - dangerous

оплывина - earthflow

оповещение - warning

опока - opoka, gaize

оползень , оползневой - landslide, landslip, slump, creeping waste, creep, slide, landfall, soil slip/flow, earth fall

опорный пункт ( геодез .) - fixed/control point

опорожнение - dump

определение - identification (идентификация); determination; definition

опреснение - desalination, desaltation

опреснитель ( воды ) - desalter

опробование - testing, test; sampling (взятиепробы)

опрокинутое залегание - overturned/reversed/inverted bedding

опрыскивание - spraying, spray treatment, sprinkling

оптимизация - optimization (US), optimisation (UK)

оптимум - optimum

опустынивание - desertification

организм - organism, body

органический - organic

органогенный - biogenic

ореол - halo

орогенический - orogenic

орографический - orographic

оросительный канал - irrigation canal

орошение - irrigation

осадка ( грунта ) - settlement, settling

осадки ( атмосферные ) - precipitation

осадконакопление / седиментация - sedimentation

осадок - precipitate (результатреакции); sediment (результатосаждения); deposit

осадок сточных вод - sludge, sewage

осадочный - sedimentary

осаждение - precipitation; sedimentation; (образованиеслоя:) deposition, lodging

осветление - clarification

освещенность - light exposure

освоение - development

осина - aspen

ослабление - extinction

основание - basis; (фундамент:) base, foundation; base (хим.)

останец - buttle, farewell rock

остаток - residue (хим.)

остаточный - residual (хим., тех.)

остров - island

осушение - drainage (гидротех.); (удаление влаги:) unwatering; (воздуха:) desiccation, dehumidification

осушение земель - land drainage

осушительный канал - drainage canal

осуществимый - practicable, realizable (US), realisable (UK), feasible

осыпной склон - talus slope

осыпь - talus, scree

отбросы - waste, refuse (твердые), garbage

отвал - dump, bing, disposal area, spoil bank/heap

отвал грунта - pile

ответственность - liability

отводить (газы, дым) - to carry

отводной канал - offtake, channel by-pass

отводящий водовод - tail race (conduit)

ОТК - QCD

отказ - refusal; failure (тех.)

откос - slope

открытие - discovery (обнаружение); opening (тех.)

открытое русло - open channel, free surface channel

отложение / осадок - deposit, sediment

отмель / мель - shoal, shallow, cay, kay

отмена - cancellation

отмывка ( геодез .) - hill shading

относительный - relative

отопление - heating

отработанная вода - proceed/waste water

отработанный газ - exhaust/burnt gas

отравление - poisoning

отрасль , отраслевой - branch

отрицательные формы ( рельефа ) - negative/concave forms

отсортированный - graded, sorted

отстой - sediment

отстойник - settling basin/tank, settler

отстойный бассейн - setting basin

отсутствие - absence

отсыпка - fill

оттепель - thaw

отток - efflux, outflow (volume), withdrawal

отход - waste, refuse, scrap

отходы нефтепереработки - oil refinery waste

отходы производства - waste/residual (products), wastage

отходящий газ - waste/flue/exit/effluent gas, off-gas

охват - coverage, compass

охрана окружающей среды - environmental protection/conservation

охрана природы - nature conservation/protection

охраняемая территория - protected area

оценка - assessment, estimation, evaluation

оценка ( состояния ) среды - environmental assessment

оценка воздействия на окружающую среду - environmental impact assessment

оценка ущерба - appraisal of damage

очаг - focus

очаг инфекции - focal point of infection

очередь строительства - stage

очистка - treatment, refinement, purification, rectification, cleaning (гл.обр.,механическая), clearing (удалениененужного); cleansing (моющимсредством)

очистка воды - water purification

очистка воздуха - air purification

очистка газов - gas cleaning

очистка поверхности - surface cleaning

очистка сточных вод - sewage treatment

очистные сооружения - (waste) treatment/purification facilities, treatment/ installation works

ошибка - mistake; error (мат.)

П

паводок - flood

паводочный сток - flood flow

падение реки - stream/river gradient

пал - dolphin

палеопочвы - fossil soils

палеоцен - Palaeocene (UK), Paleocene (US)

палеоэкология - paleoecology (US), palaeocology (UK)

памятник природы - natural monument, monument of a nature

пар - vapour (UK), vapor (US); steam (водяной); fumes (испарения)

парагенезис - paragenesis

паразиты - parasites

параллель - parallel

параметр - parameter

параметры потока - flow characteristics

парк - park (лес); (техники:) fleet, stock

парниковый эффект - greenhouse effect

паспорт - certificate, record

паспорт колодца - well record

паспортизация ( оборудования ) - conditioning

пассивность - passivity

пастбище - pasture (land), grassland

патент - patent

ПДК - maximum concentration limit

ПДС - maximum allowable discharge of substance

пелагический - pelagic

пелиты - pelites

пена - foam, froth

пенеплен - peneplain, peneplane

пепел - ashes, cinders

первичный - primary, initial, original

первичный - primary, basic, initial, ultimate

переброска стока - transfer of water

перегной - humus (гумус), mold (US), mould (UK)

перегрузка - overload

перекат - ford, crossing

перекрытие реки - river closing

перелетные птицы - migratory birds

перемешивание - mixing

перенаселенность - overpopulation

перенасыщение - supersaturation

перенос - transport, drift, transfer

переносчик - carrier

переохлаждение - supercooling

перепад - drop (падениевеличины); cross-head (напоров);  (разница, разность:) difference, differential

переполнение - overflow, overfilling

переработка - recycling (рециклинг), treatment

перерасход - overexpenditure

перерыв - break, interval, pause, interruption

пересыхающая река - intermittent/ephemeral river

перетекание - flow; overflow, spillover

переуглубленный - overdeepend

переулок - lane

перехват - catchment, interception

перехват реки - river capture, decapitation

перехват стока - interception of water

перешеек - isthmus, neck

период - period

периферийный - provincial

периферический - peripheral

перифитон - periphyton

перспектива - prospect; perspective (чертежа)

перстративный - perstrative

песок - sand

пестицид - pesticide

песчаная / песчанистая глина - sandy clay

песчаник - sandstone

пещера - cave

ПЗТБО - landfill

пик - peak (максимум); spike (выброс)

пикет - stake, station

пиломатериал - lumber, (sawn) timber

пионерный - pioneer, pioneering

пирит - pyrite

пирс - pier

питание ( водотока ) - recharge

питание подземных вод - intake of groundwater

питание реки - river alimentation

питьевая вода - drinking/potable/drinkable water

пища - food

пищевое производство - food manufacturing

плавильный завод, плавильная печь - smelter

план - plan

планирование - planning

планировка - (выравнивание:) grading, levelling (UK), leveling (US); layout (размещение)

планировка участка - land grading

пласт - bed, layer, stratum, seam

пластик , пластмасса - plastic (material)

пластовые воды - confined/edge water

плата - charge (оплата); pay(ment) (взносзауслуги)

плата за загрязнение среды - payment for environmental pollution

плато - plateau

платформа - platform

плейстоцен - Pleistocene

пленка - film

плес - deep, pool, reach

плесень - mold (US), mould (UK)

плиоцен - Pliocene

плита ( геол .) - plate

плодородие - fertility

плоский - flat

плоскостной смыв - sheet erosion/wash, slope wash

плотина - dam, weir

плотинное озеро - barrier/dammed lake

плотность - density

плывун - quicksand

плюм - plume

побережье - coast

побочный - collateral

поведение - behaviour (UK), behavior (US)

поверхностный сток - surface/overland runoff

поверхность выравнивания - planation surface

поверхность , поверхностный - surface

“ Повестка дня на 21 век ” - Agenda 21 (An Agenda into the 21st century)

повреждение - damage, fault

повторяемость - frequency

поглотительная способность - absorbing capacity

поглощать - to absorb

поглощение - absorption, absorbing

поглощенная радиация - absorbed radiation

погода - weather

пограничный слой - boundary layer

погребенный - buried

подверженный - subjected

подвижность - mobility; fluidity (жидкости)

подводный - subaqueous, submerged

подводящий водовод - head race

подготовка - preparation; training (обучение)

поддержание - (в рабочем состоянии:) upkeep, maintenance; servicing (обслуживание)

поддержка - support

подземная река - subterranean river

подземные воды - underground/subsurface/ground water

подземный - underground

подземный сток - subsurface flow/runoff

подзолисто - болотные почвы - hydromorphic podzolic soils

подзолистый - podzolic

подзолообразование - podzolizing, podzolization

подзона - subzone

подкисление - acidification, acidulation

подкислять - to acidify

подкласс - subclass

подлесок - underwood, undergrowth

подмыв - washing, erosion, scouring

подошва ( геол .) - bottom, floor

подпор - backing, afflux, backwater

подстанция - substation

подстилка - (leaf) litter

подтип - subtype

подтопление - waterlogging

подход - approach

подчиненный - subordinate

подъем уровня воды - raising of water level

пожар - fire

позвоночные - vertebrates

пойма - flood-plain, valley bottom, river plain/flat

пойменная долина - flood-plain/flat-bottomed valley

пойменное болото - flood plain swamp, back swamp

покровный суглинок - cover/covering loam

покрытие - cover, covering, coat(ing)

покрытосеменные - angiosperms, seed plants

покрытый - covered

покрышка (автомобильная) - tyre (UK), tire (US)

полдень - noon

поле - field

полевые работы - field studies

полезность - utility

полезные ископаемые - minerals

полесье - forested lowland

полив - watering, irrigation

полигенетический - poligenic, poligenetic, poligenetical

полигональный - polygonal

полимер - polymer

полимиктовый - polimictic

полный цикл - completed cycle

половодье - flood, high water

полог - canopy, crown cover

пологий - flat

положительные формы рельефа - positive landforms

полоса отчуждения - easement

полуостров - peninsula

полупериод - half-period

полупустыня, полупустынный - semidesert

полушарие - hemisphere

полынь - sagebrush

полюс - pole

полярная ночь - polar night

полярный круг - polar circle

полярограф - polarograph

понимание - awareness

поперечный - transverse

популяция - population

попуск - drawdown, flush, release

пора - pore

пористость - porosity

пористые среды - porous media

поровое давление - pore pressure

порог ( реки ) - cataract, rapid

пороговая доза - threshold

порода ( геол .) - rock

портал ( арх .) - portal, doorway

порубка - cutting-down, felling of timber

посадка ( с / х ) - planting, plantation

поселок - settlement

последствие - aftereffect (US), after - effect, carry - over effect; consequence

пост гидрометрический / водомерный - gage (house), level/ stage/water/river gage, tide house, (hydrometric/ metering/stage/stream-gagging/head-measuring) station, water rating station

постоянный - permanent, perennial

поступление - receipt (материалов); arrival (прибытие)

потенциал, потенциальный - potential

потери стока - runoff losses

потеря биоразнообразия - loss of biodiversity

потеря напора - head/pressure loss

поток - watercourse, stream, flow, flux

поток наносов - deposits drift

потребление - consumption

потребность - demand, need, requirement

почва - soil, ground, terrain

почвенная вода - soil water

почвоведение - soil science, pedology

почвообразование - soil formation

почвоохранные мероприятия - soil conservation measure

пояс - belt, zone

правило - regulation, rule

правительство - Government

превышать - to exceed

превышение - excess (избыток); (геодез.:) elevation, difference of height

предгорья - foothills, piedmont

предел - limit; bound (ограничение); boundary (граница)

предельно допустимая доза ( ПДД ) - acceptable intake, maximum allowable dose

предельное падение реки - limiting gradient of river

предотвращать - to prevent

предотвращение загрязнения - pollution prevention

предохранять - to preserve, to protect (защищать), to prevent (предотвращать)

предприятие - enterprise; factory; plant; mill; works

представительная выборка - representative sample

представительность - representativeness

преимущество - advantage

прекращение - discontinuation, cessation, stoppage

преобладание - prevalence

преобразование - transformation

преодолевать - to overcome

прерия - prairie

прерывистый - interrupted

пресмыкающиеся - reptiles

пресная вода - fresh/sweet water

преступление - offence (UK), offense (US), crime; felony (юр.)

прибой - swash, wash

прибор - device; instrument

привкус - flavour (UK), flavor (US)

пригодность - serviceability (кэксплуатации); usefulness (полезность); fitness (соответствиетребованиям); (уместность:) applicability, suitability

пригород - suburb

придонное течение - bottom current/flow

признание - recognition

прикладной - applied

прилив - tide (морской), flood, afflux

приливная электростанция (ПЭС) - tidal power station

приливный - tidal

применение - application, use

пример - example, instance

примесь - admixture, impurity

принцип " загрязняющий платит " - polluter pays principle

принятие - acceptance, adoption

принятие решения - decision - making

приобретение - acquisition

приоритет - priority

приостанавливать - to suspend

природа - nature

природная среда - nature/natural environment

природно-исторический парк - natural-historical park

природно-хозяйственные объекты - active land tracts

природный - natural

природный территориальный комплекс - natural territorial complex, geographical complex

природоохранное законодательство - conservation legislature

природоохранный орган - nature - protection body

природопользование - environmental/nature management

прирусловая отмель - point-bar, scroll

прирусловый вал - natural levee

приток - tributary (реки); confluent; inflow/influx (наплыв)

приустьевой бар - mouth bar

причина - cause, reason (основание)

проба - test (испытание); sample (образец)

пробег ( автомобиля ) - total kilometres(UK)/kilometers (US) logged

проблема - problem

пробоотборник - sampler

провальная воронка - collapse sink-hole/swallow-hole

проветривание - airing, ventilation

провинция - province

проводимость - conductivity

прогиб - depression, trough, downwarp, sag; deflection, flexure, sagging

прогноз - forecast, prognosis, prediction

прогнозирование - forecasting, prediction

прогнозный - forecast, prognostic

программа - program(me) (UK), program (US)

продолжительность - duration, period, time (interval), time span

продолжительность жизни - life expectancy

продукт - product

продуктивность - productivity, efficiency (эффективность)

продукты питания - meal

продукция - products; output

продуцент - producer

проект - project, design

прозрачность - transparency, purity

производственная безопасность - occupational safety

производство - production, manufacture (изготовление); industry (отрасль)

прокладка трубопровода - pipe laying

прокладка/укладка/проводка - laying, running

пролив - channel, sea gate, sound, strait

пролювий - alluvial fan deposits

промерять - to measure, to survey

промзона - industrial site

промплощадка - industrial site

промсток - industrial waste water

промыв - blow, washout

промывка - leaching, flushing, washing

промывной бассейн - flushing basin

промысел - trade, craft, industry

промышленность - industry

промышленные отходы - industrial waste

проникающая радиация - penetrating radiation

проницаемость - permeability, penetrance, penetrability

пропаганда - propagation

проран - avulsion, closure channel

прорва - cut-off

прорезь - cut

прорыв - blow, break( - through), burst

просадка / оседание грунта - land subsidence, collapse

просачивание - percolation, seepage, infiltration

просвещение - education, enlightenment

проседание - subsidence

просека - swath

прослой - interlayer, interbed

простейшие - protozoan

простирание - strike

пространство - space

противообледенительные соли - de-icing salts, deicing salts (US)

противоядие ( от ) - an antidote for

проток / протока - arm, branch, bypass, channel (естественный), canal (искусственный)

прототип - prototype

проточная вода - flowing water

проточное озеро - drainage lake

профиль ( геол .) - profile, section, cross-section

профиль равновесия - equilibrium/graded profile

профиль склона - profile of slope

проходить экспертизу - to undergo an examination by experts

проходка - drifting, driving, cutting

процесс - process

прочность - strength, durability

прошлое - past

пруд - pond, pool

прямой - straight, direct

прямоугольный - orthogonal

псевдотеррасы - pseudoterraces

птицы - birds

пустошь - heathland, heath barren

пустыня - desert

путепровод - viaduct; (наддорогой:) overbridge, overpass, flyover

путь водный - waterway

пучение грунта - rebound

пылесос - vacuum cleaner/sweeper

пылеулавливание - dust separation/collection

пылеуловитель - dust separator/collector

пыль - dust

пылящий - dust-forming

пьезометрический уровень - piezometric surface

Р

равнина - plain

равнинная река - lowland river, river of plain

равнинный ландшафт - plain landscape

равновесие - equilibrium, balance

радиальный - radial

радиационная безопасность - radiation safety

радиация - radiation

радиоактивные осадки - radioactive fall-out

радиоактивные отходы - radioactive waste

развитие - development

развитие береговой линии - shoreline development

разгрузка ( гидротех .) - discharge

различать - distinguish

разложение - decomposition, disintegration

разлом - fault, fracture

размер - size; dimensions (размерность в единицах длины)

размножение - reproduction, duplication

размыв - wash - out

разновидности - species

разнородность - heterogeneity, heterogeneousness

разнотравный - forb

разнотравье - herbs, forbs

разработка - development (проектная); (горн.:)exploration, mining

разрез ( геол .) - section, profile, cross-section

разрешение - permission (документ), permitting (процесс); (оптическое:) resolution, resolving power

разрушение - destruction, break-down; failure (механичес - кое)

разрыв - rupture, puncture; break(age)

разуплотнение - detightion; seal failure

разъедание - eating; attack; pitting

район - region; district; area

районирование - zoning, zonation, regionalisation

рак ( заболевание ) - cancer

РАН - Russian Academy of Sciences

ранг - rank

рапа - brine

раскисление - deoxidation

распад - disintegration; decay; break-down; break-up; (хим.:) decomposition, dissociation

расположение (на местности) - siting

распределение - distribution; spreading

распространение - propagation; spreading; distribution

распространенность - abundance, occurrence

распространяться - to spread

рассадник (питомник) - nursery

рассеивание - dispersion

рассол - brine

расстояние - distance

раствор - solution

растворение - dissolution

растворенный - dissolved

растворимость - solubility

растворимый - soluble

растворитель - solvent; thinner (краски)

растекание - spread(ing)

растение - plant

растениеводство - plant growing

растения - индикаторы - indicator plants

растительная ассоциация - plant association

растительное сообщество - plant community

растительность - vegetation

растительные остатки - plant residues

растительный покров - vegetational cover

растрескивание - cracking

расход воды - water discharge, debit, flow

расход потока - flow/fluid discharge

расходомер - flowmeter

расчет - account; consideration; calculation(s) (вычисления)

расчет твердого стока - sediment yield analysis

расчистка - clearing

расчленение - dissection

расчлененная равнина - cut/dissected plain

расширение производства - expansion of production

рацион - ration

рациональный - rational

реабилитация - rehabilitation

реагент - reagent

реагировать - to react (with); to react/respond (to) (откликаться)

реактив - reagent, (chemical) agent

реактор - reactor

реакция - reaction; response (отклик)

реализация - implementation, realization (US), realisation (UK)

реализуемый - realizable (US), realisable (UK), feasible

реальгар - realgar

ревизия - revision

регенерация - regeneration; recovery; reclaiming

регенерация масел - oil reclaiming/reclamation

регенерация серебра - recovery of silver

регенерировать - to regenerate; to recover; to reclaim

регион - region

региональный - regional

регистрировать - to register; to record (записывать); (визуально:) indicate, display, present

регламент - regulations, rule, order; schedule

регламентировать - to regulate, to specify, to quote

регрессивная эрозия - retrogressive/backward erosion

регрессия - regression

регулирование - regulation; control

регулирование стока - runoff control

регулятивные линии - regulative lines (*), administrative/ legislative borders of different urban zones and domains

регулятор - regulator

редкие и исчезающие растения - rare and endangered plants

редкий - rare

редколесье - light forest, open woodland

редуценты - reducers

реестр - list, catalogue

режим - regime, mode, dynamics (вод), condition

режим водотока - streamflow character

режим сработки - rate of usage

режим стока - regime of runoff

режим эксплуатации - operation mode

резать - to cut

резерв - reserve

резервуар - reservoir

резина - rubber

резко континентальный климат - extreme continental climate

результат - result

рейка водомерная - depth-stick

река - river, stream

рекогносцировка - reconnaissance

реконструкция - (улучшение:) redesign, adaptation, conversion; (восстановление:) reconstruction, rehabilitation, restoration; (модернизация:) overhaul, updating; renewal (строит.)

рекреационная зона (зона отдыха) - recreation zone

рекреационный объект - recreation/recreational site

рекультивация - recultivation; reclamation (почв)

рекуперация - recuperation; recovery (хим.)

релаксация - relaxation

реликтовый рельеф - relict landforms, past forms

рельеф - relief, topography

рельс - rail

ремедиация - remediation

ремонт - repair

рентген - roentgen, X - ray

реология - rheology

репер - bench mark, control point

репрезентативность - representativeness

ресурс - resource

ресурсопотребление - resources consumption

ресурсосберегающая технология - resource-saving technology

рефлекс - reflex

рециркуляция - recirculation, recycling

речная сеть - drainage/river network/system

речная система - river system, drainage pattern

речной бассейн - river/drainage basin

речной берег - river bank/shore

решение - solution (проблемы); decision; treatment (арх.)

ржавение - rusting

ржавчина - rust

ригель - cross - bar

риск - risk, hazard

рисунок долинной сети - valley pattern

ритмичность - rhythm

риф - reef

ров - ditch

родник (источник) - spring

роза ветров - windrose

роса - dew

роща - grove

ртуть - mercury

рубить - to cut

руда - ore

рудник - mine, pit

руководство - guidance

русло - river bed/channel, stream (channel)

русловая эрозия - channel erosion

русловое задержание - channel detention, water catching

русловое накопление - channel storage

русловой вал - levee

русловой поток - stream, course

русловой сток - channel/concentrated flow

ручей - rill, brook, bourne, fleet, sine

рыба, рыбный - fish

рыбное хозяйство - fish farming

рыболовство - fishery

рыбоохрана - fish conservancy/protection

рыть - to dig

ряд - row; series (мат.); a number, line

С

сад - garden

сажа - soot (продуктсгорания); (carbon) black (сырье)

сажать - to plant

саженец - seeding

самоочищение - autopurification, self-cleaning

саморазложение - spontaneous decomposition

саморегулирование - self-regulation

санитария - sanitation

санитарный - sanitarian

сапропелит - sapropelite, sapropelith, sapropel rock, organic slime

сапропель - sapropel, decay ooze

сапрофиты - saprophytes

сахар - sugar

сбалансированный - balanced

сброс ( выброс ) - discharge, effluent, spillage (избыткаводы)

сброс ( разлом ) - fault

сброс промстоков - industrial effluent

сброс сточных вод - sewage disposal, waste water discharge/ effluent

свалка - landfill (полигон), rubbish heap, dump, dumping ground

свая - pile

сверхглубокое бурение - superdeep drilling

свет - light

свидетельство - certificate

свинец - lead

свод ( геол .) - arch

сводовое поднятие - upwarping, upwarp, swell, welt

свойство - property

связанная вода - combined water

связывать ( хим .) - to bound/bond, to link, to fix

связь - connection; communication (отрасль); bond/link (хим.)

сгон воды - negative setup(US)/set-up

сгорание - combustion

сев - sowing

седловина - saddle

сезон - season

сезонный - seasonal

сейсмический - seismic

сейсмичность - seismicity

сейсмостойкий - earthquake-resistant

сектор - sector

селективный - selective

селекция - selection

селитебный - build-up; (allocated for) building; urban

селитра - saltpeter(US),saltpetre(UK);nitre(UK),niter (US)

село - village

сель - mud/earth flow/stream,stone-run,mudrush, sill

сельские отрасли - rural trades

сельский - rural

сельское хозяйство - agriculture

семена - seeds

сепаратор - separator

сепарация - separation

сера - sulphur (UK), sulfur (US)

серебро - silver

серия - series

сернистый - sulphide

сероводород - (хим.:) hydrogen sulphide(UK.)/ sulfide (US.); stinkdamp (горн.)

сертификат - certificate

сертификация - certification

сертифицировать - to certify

серые лесные почвы - grey forest soils

сеть - network

сжигание - burning, incineration (мусора - of rubbish)

сигнал - signal

сила - force

силикаты - silicates

сильвин - sylvine

симбиоз - symbiosis

сингенетическая сукцессия - syngenetic/primary succession

синезеленые водоросли - cyanophyceae, blue-green algae

синклиналь - syncline

синоптика - synoptics

синэкология - synecology

система - system

система водоснабжения - water(-supply) system

система экомониторинга - ecomonitoring system

система эрозии - erosion system

система, системный - system

ситуационный план - alignment

ситуация - situation

скала - rock

скважина - borehole (буровая), hole, well

скелетные почвы - skeletal/stony soils

складка - fold

складчатость - folding

склон - slope

склоновый сток - overland/sheet/surface flow

скорость - speed (скаляр); velocity (вектор)

скотоводство - cattle husbandry

сланец - schist, shale

следствие - consequence

слива - plume

слизь - slime

слитые почвы - compact soils

слияние ( рек ) - confluence, junction

слои - strata

слой - stratum, layer, bed

случайный - casual, occasional, accidental

слюда - mica

слякоть - slush

смерч - spout

смешанный - mixed

смешанный лес - mixed forest

смог - smog

снег - snow

снегонакопление - snow retention

снегопад - snow - fall, snowing

снеготаяние - snow melt

снегоуборка - snow clearance/removal

снежный занос - snow-drift, snow-drifting

снежный покров - snow cover

снижение - decrease, reduction, drop, fall

сносить ( ломать ) - to demolish, to tear/pull down

совокупное/аддитивное действие - additive effect

современный - modern

сода - soda

содействие - promotion

содержащий - containing

соединение - connection

сокращать - reduce

сокращающийся вид - decreasing species

соленая вода - salt water

соленость - salinity

солифлюкция - solifluction

солнечная радиация - solar radiation

солнце - sun

солоди - solod/soloth soils

солонец - solonetz, alkali soil

солоноватая вода - brackish water

солончак - solonchack

соль - salt

соляная корка - salt crust

соляная пыль - salt dust

соляная тектоника - halokinesis, salt tectonics

соляной купол - salt dome

сообщество - community

сооружение (строение, установка) - facility

сопка - bald mountain

сорбент - sorbent

сорбция - sorption

сорняк - weed

сосна - pine

состав - compound, composition

состояние - condition, state

социальный - social

социация - sociation

социосфера - sociosphere

сочетание - combination

спектрофотометр - spectrophotometer

сплошность - continuity

спонтанный - spontaneous

способ - way

способность - capacity

спутник - satellite

сработка - drawdown

сравнительно- морфологический - comparative-morphological

среда обитания - habitat, life/biotic environment (биол.)

среда обитания человека - human environment

средневзвешенный - weighted average

среднегодовой - annual average

средство - mean, facility (техн.)

средство производства - manufacturing facility

срезка паводка - flood attenuation

срочно , срочный - urgent

стадии развития рельефа - relief evolution stages, topographic maturity

станция - station, site

старая долина - old valley

старица - dead/meander/mort lake

стационарный - stationary

створ - section; range (line) (геодез.)

створ гидрометрический - measuring section

створ плотины - dam location/site

створ речной - river section

стенобионты - stenotopic organisms

степь , степной - steppe

стихийное бедствие - natural catastrophe

стихийный - elemental, natural; spontaneous (спонтанный)

стойкий - persistent(ядовитоевещество);stable(физ.,хим.)

сток - runoff, flow, flowoff, drain, discharge, waste water (сточныеводы)

сток наносов - sediment load

стохастический - stochastic

сточные воды - waste/sewage/residuary water

стоячая вода - stagnant/dead water

страны света - cardinal points

стратегическое планирование - strategic planning

стратегия - strategy

стратиграфический - stratigraphical

стратификация - stratification

стрежень реки - channel line, axis of channel

стрелка - spit, arrow

стремнина - rapid, chute, race

строение - structure

строительный участок - site

стройплощадка - (construction) site, building site

структура - structure

структурно - денудационный - structural denudational

структурный - structural

ступенчатый рельеф - step relief

ступенчатый склон - step-like slope

ступень - step

стык дрены - drain joint

субаквальный ландшафт - subaqueous landscape

субаэральный - subaerial

субгляциальный - subglacial

субдоминантный - subdominant

сублимат - sublimate

сублимация - sublimation

сублитораль - sublitoral

субсеквентная долина - subsequent valley

субстрат - substrate, substratum

суглинок - loam

судно - vessel

судоходность - navigability

судоходство - navigation

суккуленты - succulents

сукцессия - succession

сульфат - sulphate (UK), sulfate (US)

сульфид - sulphide (UK), sulfide (US)

сумерки - twilight

суммарный - total

супераквальный - superaqueous

супесь - sand loam, loamy sand

суспензия - suspension

сутки - day

суточный - daily, diurnal

суточный расход ( воды ) - daily discharge

суффозия - suffosion

сухая долина - dry/dead valley

суходольный луг - dry meadow

сухое русло - dry bed

сухой остаток - solid/dry residual, solids

сухостой - dead wood, dead standing trees

суша - land, continent

сфагновый - sphagnum

сфера - sphere

сфера услуг - service (sector)

съемка ( геол .) - survey

сырье - raw materials

Т

таежная зона - taiga zone

тайга - taiga, boreal forest

тайфун - typhoon

таксация - evaluation

таксон - taxon

такыр - takyr

талая вода - snow melt water, thaw/thawing/ice water

танкер - tanker

тахеометрия - tacheometry

ТБО - solid communal waste

твердая фаза - solid phase

твердый - solid

твердый расход - sediment discharge

текстура - texture, structure

тектоника - tectonics

тектонический - tectonic

текучая вода - running/flowing water

телеметрия / теледетекция - telemetry, telemetering

тематический - thematic

температурная инверсия - temperature inversion

температурно - соленостный анализ - T-S Analysis

тенденция - tendency, trend

теневые растения - sciophyte, skiophytes, shade-requiring plants

теодолитная съемка - teodolitic survey

теория - theory

тепло - heat, warm

тепловое излучение - heat emission, radiant heat

тепловой - heat, thermal

тепловой баланс - heat balance

теплообмен - heat exchange

теплый - warm

теригенные отложения - terrigenous deposits

термальное загрязнение - thermal pollution

термальный - thermal

термический - thermic, thermal

термокарст - thermokarst

термометр - thermometer

термометрия - thermometry

термоядерный - thermonuclear, fusion

терофиты - therophytes

терра росса - terra rossa

терраса - terrace

терригенный - terrigenous

террикон - spoil heap, waste pile, refuse dump

территория - site, terrain

тест - test

тестирование - testing

техническая вода - industrial/process/manufacturing water

техническая документация - engineering documentation/ documents

технические условия ( ТУ ) - (technical) specifications, Specs.

техногенез - technogenesis

техногенный - technogenic, anthropogenic, man-induced, artificial

технологическая модернизация - technological upgrade

технология - technology

течение - current, flow

течь - leak(age)

тип - type

тканевый фильтр - fabric filter

токсичность - toxicity

токсичный - toxic

толща - rock mass, series, strata

тонкозернистый - fine-grained

топинамбур - Jerusalem artichoke

топография - topography

топооснова - topographic surface

топь - mire, swamp

торнадо - tornado

торос - ice hummock

торф - peat

торфяное болото ( торфяник ) - peat bog/moor/moss moor

точка зрения - viewpoint

точка росы - dew point

травоядный - herbivorous

травянистые растения - herbaceous plants

травяной - herb, herbaceous

транзитная река - allochthonous/allogenic/exotic river

транзитный сброс - spill

трансгрессия - transgression

транспорт - transport

транспортирующая способность - carrying capacity/power

транспортное средство - vehicle

трансформация - transformation

траншея - trench

трасса - route

трасса дороги - alignment of a road

трасса канала - canal route

трассировать - to lay out, to trace

требования - requirements

тренинг - training

трещина - fracture, fissure, crack, joint

трещинные воды - fissure water

трещиноватость - fracturing, fissuring

триангуляция - triangulation

трог - trough

тропический - tropical

тростник - reed

трофогенный слой - tropholytic zone

труба - tube, pipe

трубопровод - conduit, pipeline

труд - labour (UK), labor (US)

трудный - difficult

трясина - quaking bog, quagmire, slough

туман - fog, mist

тундра , тундровый - tundra

туннель - tunnel

турбулентность - turbulence

турбулентный - turbulent

ТЭО - feasibility report

ТЭС - thermoelectric power station, thermal (power) station

тяжелая вода - hard/heavy water

тяжелый металл - heavy metal

У

убыток - damage

увал - ouval

уведомление - notification

увлажнение - humidification, moisture

угарный газ - carbon monoxide

углеводород - hydrocarbon

углекислый газ - carbon dioxide

углерод - carbon

углефикация - carbonification

уголь - coal

угроза - threat

удаление - removal

ударение (акцент) - emphasis

удобрения - fertilizers (US), fertilisers (UK), agrochemicals

узел - unit

узуфрукт - usufruct

уклон - inclination, declivity, slope

уклон реки / потока - stream gradient

улучшение - improvement

ультрафиолетовое излучение - ultraviolet radiation

уменьшение - decrease, mitigation, abatement

умеренные широты - middle latitudes

умеренный пояс - temperate belt

унаследованный рельеф - inherited landforms

уничтожение - destruction

управление (механизмом) - control

управление (работа с) - operation

управление/обращение (с) отходами - waste management

упругая деформация - compliance

ураган - hurricane

урановый - uranium

урбанозем - urbanozem (*), urban/technogenic soil

урез воды - water edge/boundary

урман - urman

уровень - level

уровень воды - water level

уровень радиоактивности - level of radioactivity

уровень сработки - drawdown level

урожай - harvest

ускоренный - accelerated

условия - conditions

устав - Regulation

установка ( действие ) - installation

устойчивое равновесие - stable/true equilibrium

устойчивое развитие - sustainable development

устойчивость - stability, resistance

устойчивость ландшафта - landscape stability

устойчивость склона - slope stability

устойчивый - stable

уступ - drop; shelf, ledge; bench (горн.)

устье дрены - drainage inlet; drain outlet; outlet pipe

устье реки - river mouth

утечка - leak(age)

утилизация отходов - waste recovery

участок - site

ущелье - gap, gorge, narrow, comble

ущерб - damage

уязвимый - vulnerable

Ф

фабрика - factory

фаза - phase

фактор - factor

фактор отдаленного последствия - aftermath factor

фатальный - fatal

фауна - fauna

фаунистический - faunistic

фация - facies

фенол - phenol

фенология - phenology

фераллитный - ferralitic

физика - physics

физико-географический - physical-geographic

физико-химический - physical-chemical

физиография - physiography

физиологический - physiological

физическая география - physical geography

физический - physical

фиксированный - fixed

фильтр - filter

фильтрационная вода - leakage/seepage water

фильтрация - filtration

фильтрование - percolation

фильтропресс - filter press

фитопланктон - phytoplankton

фитоценоз - phytocenosis

флора - flora

флористический - floristic

флювиогляциальные отложения - fluvioglacial deposits/sediments

флюид - fluid

флюктуация - fluctuation

флюорисцентный - fluorescent

флюорит - fluorite

фон - background

фонд / кадастр водный - inventory of water resources

фоновая концентрация - background level

форма речной сети - river-system pattern

формация - formation

формы рельефа - landforms, topographic forms

форпроект - forproject

фосфат - phosphate

фосфорит - phosphorite

фотокарта - photographic map

фотосинтез - photosynthesis

фотосхема - aerophotographic sketch

фреон - freon

фронт - front

фронтальный - frontal

фундамент - basement

функция - function

фьорд - fjord

Х

характеристика потока - stream conditions

характерный - characteristic

хвойный - coniferous

хвостохранилище - tailing dump/pond

хвосты ( рудные ) - tails, tailings, rejects

хемогенный - chemical

хемосорбция - chemosorption, chemisorption, chemical adsorption

химический - chemical

химическое выветривание - chemical weathering, chemical decay

химия - chemistry

хищные ( биол .) - carnivorous

хлорид - chloride

хлорирование - chlorinating

хлорит ( хим .) - chlorite

хлорность - chlorinity

хлорный - chlorine

холм - hill, hillock, mound

холмисто - западинный - knob-and-basin, knob-and-kette

холмогорье - hills

холод, холодный - cold

хранение - storage

хребет - ridge

хроматограф - chromatograph

Ц

царство - kingdom

цвет - colour (UK), color (US)

цветение воды - water bloom

цель - target

цемент - cement

центр - centre (UK), center (US)

цеолит - zeolite

цепь - chain

цианид - cyanide

цикл - cycle

циклический , цикловой - cyclic

циклон - cyclone

циклонический - cyclonic

цилиндрический - cylindrical

циркон - zircon

циркуляция - circulation

цоколь - socle

цокольная терраса - erosion terrace

цунами - tsunami

Ч

чаща - thicket

человеческая деятельность - human activities (activity)

чернозем - chernozem, black earth, mold (US), mould (UK)

четвертичный - Quaternary

четковидная долина - beaded valley

чехол - cover, mantle

чилийская селитра - nitratine, nitratite, nitronatrite, Chile saltpetre(UK)/saltpeter(US)

членистоногие - arthropods

чувствительность - sensitivity

чуждый вид - alien species

Ш

шаблон - gauge

шаг - step

шельф - shelf

ширина - width

широколиственный - broad-leaved

широта ( геогр .) - latitude

шкала - scale

шквал - squall, gust of wind

шлак - slag

шлам - slime

шлих - heavy concentrate

шлюз - sluice (регулятор); lock(судоходный)

шок - shock

шоссе - highway, (high-)road

шум - noise

Щ

щебень - rubble, rubbish, break-stone, crushed stone

щелочной - alkaline

щит - shield

Э

эвапорит - evaporite

эвапотранспирация - evapotranspiration

эволюция - evolution

эврозия - evrosion

эвстатические колебания - eustatic movements

экватор - equator

эквивалентный - equivalent

экзогенный - exogenic, exogenous

экоаудит - eco-audit

экологическая валентность - ecological valence

экологическая катастрофа - ecological catastrophe

экологически безопасный - environmentally safe

экологический ряд - ecological series

экология - ecology

экомониторинг - ecomonitoring

экономически допустимый выброс ( ЭДВ ) - economically acceptable level of contamination

экономический - economic

экосистема - ecosystem

экотоп - ecotope

экотуризм - ecotourism

экоцид - ecocide

экран - screen (UK); shield (US)

эксперимент - experiment

экспериментальная система - pilot system

эксперт - expert, surveyor, examiner

экспертиза - (expert) examination, appraisal, revision

экспертная оценка - expert examination

эксплуатация - exploitation, use, operation

экспозиция склона - aspect

экстенсивный - extensive

экстремальный - extreme

экстремум - extremum, extreme

электромагнитный - electromagnetic

элементарный - elementary

элементарный почвенный ареал - polypedon

элювиальный - eluvial

элювий - eluvium

эмиссия - emission

эндемик - endemic

эндогенный - endogene, endogenetic

энергетический уровень - energy level

энергообеспечение - energy supply

энергосбережение - energy saving

эоловый - eolian, eolinite, wind-borne

эоловый рельеф - eolian landforms

эон - eon

эонотема - eonothem

эоплейстоцен - Eopleistocene

эоцен - Eocene

эпейрогенические колебания - epeirogenetic movements

эпигенез - epigenesis

эпигенетический - epigenetic, superimposed

эпицентр - epicenter (US), epicentre (UK)

эпоха - epoch

эра - era

эратема - erathem

эргономика - ergonomics

эродировать - to erode

эродирующий - eroding

эрозионный - erosional

эрозия - erosion

эстакада - trestle (типконструкции); (транспортная:) scaffold bridge (мост), flyover/overpass (путепровод), pedestrian overcrossing/overpass (пешеходная)

эстетичный - aesthetic

эстуарий - estuary

эталон - standard; etalon (оптический)

этанол - ethanol

этнический - ethnic

эфлюентная река - effluent river/stream, gainig river

эффект - effect

эффективное излучение - effective radiation

эффективность - effectiveness, efficiency

эффективность орошения - irrigation efficiency

эффективные осадки - effective precipitation

Ю

ювенильные воды - juvenile water

юг, южный - south

ЮНЕП - UNEP

юридический - legal

Я

явление - phenomenon

яд - poison

ядерный - nuclear

ядерный реактор - nuclear reactor

ядро - core

язык - tongue

яр - high bank

ярусность - layering, stratification

ярусность надземная - aerial layering

ярусность подземная - subterranean layering

яшма - jasper

| Оглавление | Рефераты статей | Русско-Английский геоэкологический словарь |

Copyright © Центр Практической Геоэкологии, 1996-2004

ВНИМАНИЕ! Частичное или полное воспроизведение материалов данного сборника является объектом авторского права и может быть осуществлено только при условии использования ссылки на первоисточник: Геоэкология урбанизированных территорий. Сб. тр. Центра Практической Геоэкологии // Под ред. В.В.Панькова, С.М.Орлова - М.: ЦПГ, 1996.-108с.

Библиотека Гильдии экологов